https://kknews.cc/zh-tw/education/avzqzg6.html
來看看例子
下面這些例子都是我的同學和老師經常在口中出現的句子，先看看這些，第二部分會跟大家詳解的了。
1) 有「激動」的意思
Ø Don’t freak out.
別激動。
2) 有「抓狂」的意思
Ø Because some people kind of freak out when they hear that.
因為大多數人聽到這個消息會比較抓狂。
3) 有 「嚇死」的意思
Ø I don't like bugs, okay? They freak me out.
我不喜歡蟲子好嗎？它們嚇死我了。
我記得我有一次考雅思口語的時候，考官就問這個問題，問我最不喜歡什麼動物，為什麼？我就用了freak out這個表達，來表達就很怕那些小蟲子。
Freak out 用來形容某小動物很可怕，會讓大家的口語表達更地道。不過，它的中文意思比較複雜，在不同的語境下，有些微妙的差異，來看看下面詳解了哈。
1. 表示嚇壞了（代替make sb. scared）
這是最常見的意思，大家記住這個表情就好了：sacred ≈ freak out
Eg:
1) You freak me out
你嚇死我了
2) I didn’t mean to freak out everybody with the bad news.
我不是故意用壞消息嚇唬大家的。
3) Don’t freak out, it’s not the end of the world
別害怕，還沒到世界末日呢
2. 表示失去控制（取代out of control）
除了有上面嚇人的意思之外，還有be crazy的意思，就是瘋了，失去控制，來看下面的例子。
Eg:
1) If I don’t get this thing done, I’m going to freak out.
如果我不把事情做完，我會瘋掉的
當時在考試的時候，闡述自己良好的習慣的時候，我就說「今日是今日畢」，後面輔助了這句的解釋
2) This ordinary quit guy just freaked out and shot ten people.
這個平時安靜的傢伙簡直發瘋了，開槍打死了十個人
其實freak out 在「失去控制」這個用法之內，還有一個表示情緒波動（emotional）很大的那種用法，大致是這種感覺：「啊，我要讚美上蒼」，或者，你想表達「我要炸了」
Eg:
1) Her latest album just freaked me out
她是上張專輯讓我很激動
2) Don’t freak out at me
別對我發脾氣
3. 做名詞短語
最後這個的話，在用作名詞短語時，除了含有前述動詞短語的意思，還可表示a wild delusion（迷幻狀態），如果對方遇到這種狀態的話，很多人都會問你excuse me?/ what?
Eg:
1) I was having a freak out.
我有點迷糊。
大概我整理的freak out的地道表達就這些了，希望大家能真正積累到口語，而不是看過就算了，看過了其實很大程度上，你明天就會忘記了，做了筆記也不要隨手就放一邊了，想著今天這個地道用法能否用到雅思口語話題中去，提高你口語的地道性，當然了最重要的還是希望你能用到口語，而不單單只是為了雅思高分。 |
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
